تمت ترجمة فيلم "Kabhi Kabhie" "أحياناً" "Sometimes" بواسطة كلاً من ( أمير سامي + إيهاب نصار )
غدا ستنبت اوراق جديدة وستتفتح ورود جديدة
وستترك خطوات جديدة اثارها على الاعشاب الجديدة
لم تدخل حياتى لماذا ادخل حياتها اذن؟
منذ الفجر وحتى المساء
لماذا على ان احظى باى من لحظاتها؟
انا شاعر وحيد ... قصتى قصيرة
وضحكتى قصيرة ايضا وهكذا شبابى
"انا شاعر وحيد ... قصتى قصيرة"
"وضحكتى قصيرة ايضا وهكذا شبابى"
"كثير من الشعراء جاؤا الى وتحدثوا عن مشاعرهم"
"بعضهم تغنوا باحزانهم وبعضهم عبروا عما فى قلوبهم"
"عاشوا لحظتين كما عشت لحظتى"
"غدا سنفترق ولكنى لك الان"
"انا شاعر وحيد"
"قد يظهر اخر غدا"
"ويبحث عن قصيدة جديدة"
"بعضهم سيكونون شعراء" "افضل منى ومستمعين افضل منكم"
"قد تذكرونى او لا تذكرونى"
"لماذا تذكرونى"
"لماذا يضيع هذا العالم المشغول بوقته على؟"
"انا شاعر وحيد"
اريد توقيعك من فضلك - توقيعى -
نعم كلماتك مؤثرة جدا
هل اعجبتك - كثيرا.. ارجوك -
وما حاجتك الى التوقيع؟ يمكنك الاحتفاظ بالكلمات
ربما تكون قد كتبت لاجلك
لكن اسمك ليس مكتوب عليها ارجوك اكتبه
ما هو اسمى
عندما رايتك فنسيت اسمى
اكتب شيئا لى
ما اسمك؟
بوجا
هل استطيع ان اسمى نفسى عبدك؟
هل سبق ان نظرت فى عينك جيدا؟
هل من شئ مميز فيها؟
نظرة واحدة فى تلك العيون تجعل المرء يشعر انه يعرفك
"ساعبدك بصمت بوجا"
"مع اننى قد لا افوز بك"
اميت
"ان كنت معى ستكون الرحلة جميلة"
"ساحقق النجاح ان فزت بحبك"
"ساسالك سؤالا قد تجبيين او لا تجبيين"
"لكن فى صمتك تختبئ الف كلمة"
"كل لحظة فى حياتى اقدس بها جمالك"
"عندما تفتحين فمك" "فان ذلك يعنى انه يوم جديد"
"فى ظلام شعرك تقبع سعادة ليل شهواتى"
"ان كنت معى فان الرحلة ستكون مبهجة"
بوجا احيانا يبدو لى هذا حلما
كل فتاه فى سكنى تحتفظ بكلماتك قرب سريرها
وهناك فتاتان تزوجه صورك
ان علمتا انك تحبنى فانهم سينتحران
فتيات مسكينات
لماذا؟
انهم يحبون شخصا ما
وسيتزوجون من رجل اخر
ولماذا تلومهم؟
الاباء لا ياخذون موافقة الفتيات
الفتيات يرغمون على الزواج
انت لن تفعلى ذلك صحيح؟
ساجيب بعد ان اسال امى وابى
هل هذا تحدى ام مزحة؟
هل تقطع عهدا ام تختبر حبى؟
اريد لحياتى ان تكون سعيدة؟ - كيف هذا؟ -
عندما استيقظ فى كل صباح وارى هذا الوجه
ساشرق ليلى بعينيك
هيا امدحنى
احب ان اسمع ذلك منك
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"اشعر وكانك خلقتى من اجلى"
"فى السابق كنت فى الاعلى مع النجوم"
"لقد ارسلت الى"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"جسدك وروحك وعيناك ملك لى"
"شعرك الاسود يجب ان يغمرنى"
"جسدك وشفاتك وذراعك ملك لى"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"يعزف لحنا فى قلبى"
"نحن طيور فى عش سنطير بعيدا يوما ما"
"سنحلق بعيدا عن البيت"
"ثوب الزفاف هذا رائع"
"جبينى مزين"
"رنين الاساور و الالوان"
"يرتفع صوت دقات قلبى"
"الورود زينت شعرى مثل السحر"
"هناك رائحة قوية للورود"
"شفتاى ترتعشان"
"وجهى يعرق من الحرارة"
"عرقى كالعطر"
"والمجوهرات تشع على"
"صوت الخلاخيل"
"انا مزينة بشكل جميل من الاعلى الى الاسفل"
"لكن من اجل من"
"لمن انا؟"
"ابى العزيز العربة ستاخذنى بعيدا عنك"
"لن اعبر من خلال هذه الابواب"
"دعنى اذهب وكانى قطعة طوب فى بيتك"
"نحن طيور فى عش سنطير بعيدا يوما ما"
"سنحلق بعيدا عن البيت"
اميت اخبرنى ماذا افعل؟
ابى وامى رتبه ميعاد زواجى
اتسال ماذا سيفعلان
ان ذكرت لهم اسمك
ابى وامى فى جانب وانت فى جانب اخر
لا اعرف ماذا افعل؟ اخبرنى ماذا افعل؟
اعتقد ان عليك ان تتزوجى
هل ستنسانى؟
لن اسامح نفسى ابدا فى اليوم الذى انساك فيه
كيف ساعيش هذه الحياه؟
ستكونين زوجة جيدة وانا ساحاول ان اكون انسان جيد
هل تعدنى بامر واحد؟
الافضل الا نقطع اى وعود
انا اطالب بحقى
تكلمى
لا تتوقف عن كتابة القصائد
كتابة الشعر ليست كبناء منزل
بالطوب والملاط
لكن ان استمريت بالكتابة فانى ساكون سعيدة
بوجا
نعم اميت
ربما تكون هذه اخر مرة اقول فيها اسمك
هل انت متاكد من هذا القرار؟ - نعم -
هل لى ان اسالك لماذا؟
لا يحق لنا ان
نسبب التعاسة لاهلنا من اجل سعادتنا
لا يمكننا ان نسحق مشاعرهم باقدمنا
كفى ، اذن لم يبق شئ ان اطلبه او اقوله
لقد كتبت بعض القصائد
من اجل كتابى الاول اردتك ان تاخذى
النسخة الاولى كهدية تعبير عن حبى
لم اعلم انى ساعطيك اياه كهدية زفافك
اقبلى هذه الهدية منى بمناسبة زواجنا
لو كنت شاعرا لكنت كتبت لكى شيئا
الشعر نقطة ضعفى وهذا الشاعر تحديدا
احيانا اشعر
وكان هذا الشاعر يكتب من اعماق قلبه
بوجا ان قابلنا هذا الشاعر يوما ما
فاننا سنخبره عن هذه الليلة
سنخبره انه كان معنا فى ليلة الزفاف
لقد سمعت انك تحسنين الغناء
ارجو ان تغنى احدى ابيات الشعر احتفالا بهذه الليلة
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"اشعر وكانك خلقت من اجلى"
"فى السابق كنت فى الاعلى مع النجوم"
"لقد ارسلت الى"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"جسدك وروحك وعيناك ملك لى"
"شعرك الاسود يجب ان يغمرنى"
"جسدك وشفتاك وذراعك ملك لى"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"يعزف لحنآ فى قلبى"
"انها ليلة الزفاف انا الذى ارفع حجابك"
"انت تشعرين بالخجل عندما اضمك بذراعى"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
"هل ستحبنى هكذا طوال حياتى؟"
"هل ستنظرين الى بعينين تعكسان مشاعر الحب؟"
"لكنى اعلم انك ملك شخص اخر"
"احيانا يبدا قلبى يتسال"
انهض
ماذا حدث؟
ان ذهبت الى مكتب الاستقبال هكذا
والقيت تحية الصباح على موظفة الاستقبال
فماذا ستقول؟ - ستقولك ايها الوقع -
انهض لقد حل الصباح - يقولون انه لا يوجد صباح فى شهر العسل -
هناك ليل فقط
لابد انهم مجانين
حتى لو كان الصباح فاننا سنعود الى الفراش
ونمرح
اليس لديك عمل اخر - لا -
شهر العسل يعنى الحب ، حب بسيط فقط والحب هو الحياه يا عزيزتى
قبل ان اتزوج كنت اعترض على الزواج
فكرت فى اقامة عشرات العلاقات الغرامية
لكنى غيرت رايي بعد ان تزوجتك
الزواج مثل كحساب فى البنك يستطيع المرء ان يودع فيه متى اراد
على المرء ان يودع الكثير من الحب فى البنك
والا فان رصيدك سينتهى
هذا ما افعله يا عزيزتى
اميت لقد عدت ، جيد
ماذا قررت؟
تخليت عن التفكير يا ابى
هل تظن ان الشعر فقط ما يحتاج الى تفكير؟
هل تظن انى لا افكر؟
لم اقصد ذلك يا ابى
الشاعر اميت رحل
من يقف امامك هو ابنك اميت
وماذا لو وجدته ثانيا؟
سارفض الاعتراف به لكن ان صمم بعناد
فانى ساصافحه ثم امشى واتجاوزه
امل انك لا تتسرع فى الاقدام على هذه الخطوة
لا يا ابى
السبب ليس انى لا احب شعرك
لقد قرات كتبك
انت شاعر جيد - انس الامر -
انا اقول الحقيقة
لكنى ليس لدى ابن اخر ليس لدى ابنة او صهرة
انت الوحيد الذى لدى فى هذا العالم
وعملى مهما كان مدى اتساعه
هو حلمى ، حلم لم يتحقق اريدك ان تحققه
كل اب يتوقع هذا من ابنه
اؤكد لك انى لن اخذلك يا ابى
لن اعطيك فرصة تشكى بها
ساحقق حلمك بالتاكيد
اعدك
فيكى احسنت يا بنى
انت لا تمتطى بغلا انه حصان بسرعة - فيكى -
انه ينطلق بسرعة كبيرة سيقع
سيقع عدة مرات قبل ان يصبح فارسا بارعا
ماذا
انه ليس جبانا مثلك
كفى عن القلق ابننا سبع مثلى
سبع - نعم انا سبع -
هيا يا فيكى - فيكى -
انسة بينكى اسمعينى - كيف عرفت اسمى -
اترك يدى - ابى يقول انه على -
الا اترك يد فتاه ابدا - اتعرف ما تقوله امى -
ماذا - ان امسك ولد ما يديك -
فاصفعيه بقوى
الهند باكملها
هيا اصفعينى بقوة الهند باكملها
ابى يقول ايضا انه عندما تبتسم الفتاه
كفاك حديثا عن ابيك هل انت طفل ؟
ان قابلت امك ابى فستقع فى حبه بالتاكيد
اعد لى وشاحى
لا يجب ان تطلبى شيئا سبق ان قدمته
ولن تجدى حبيبا مثلى
انا اعطيك قلبى مقابل هذا المنديل المتواضع
الى اين تذهبين؟
"الوقوع فى الحب ليس خطا"
"الجميع فى عمرنا يقعون فى الحب"
"اين المشكلة فى ان نقبل بعضنا؟"
"اين المشكلة فى ان نمارس الحب؟"
"الم يحدث هذا من قبل؟"
"الوقوع فى الحب ليس خطا"
"انا ناضج وكذلك انت"
"سنعيش حياتنا كما نريد"
"لماذا نستمع الى ناس لا يعنون لنا شيئا؟"
"الوقوع فى الحب ليس خطا"
"ما هى العادات والتقاليد؟"
"ما هو الدين والمجتمع؟"
"لماذا تخافى من اعدئك؟" "لا تخجلى من اخبار اصدقائك"
"لم ينج احدا من هذا الشعور"
"الجميع فى عمرنا يقعون فى الحب"
"الوقوع فى الحب ليس خطا"
مرحبا لقد ربحت كاسا اخر يا ابى - هذا هو ولدى احسنت مبارك -
شكرا ، هناك خبر اخر سعيد - اخبرنى -
لقد وقعت فى الحب - حقا -
لقد وقعت فى الحب
ممتاز من هى الفتاه - لا تكن سخيفا -
ما الامر يا سيدى تبدو سعيدا جدا
لان الاخبار سعيدة ابنى وقع فى الحب
انه ابنك اخيرا - انت محق انه ابنى -
ارسلته الى هناك ليدرس
لنتحدث فى العمل اين ستبنون الفندق؟
قرب شيام ناغار لا يوجد فندق 5 نجوم هناك حاليا
هل بدا العمل؟ - نعم -
لكن فى الجبال سيستغرق ذلك وقتا
هذا يعنى ان فنادقك فى دلهى ومومباى تقود الناس للجنون
لماذا يذهب الناس الى فندق ما؟
لانه المرء يريد ان يمضى بعض الوقت وحده
وفى فندقك كل شئ
مفتوح على الملا ليرى كل شئ
المعذرة يا سيد كانا يجب ان ترى الدكتور كابور
انه رجل ممل
سيد ميهرا المعذرة يجب ان اقابل رجلا مملا
واصل العمل وسوف ازور موقعك حالما اجد الوقت لذلك
شكرا - لا اعلم متى لكننى ساتى بالتاكيد -
دكتور كابور لديك عذر جيد لتنهب الناس
لقد بنيت هذا المنزل من خلال عملى كطبيب
يا صديقى انا بخير لا حاجة الى هذا
انا اعرف علاجا بسيطا
ساقابل شوبها - قل انك تريد ان تشرب -
لقد اصبحت ذكيا وانت ايضا يجب ان تشرب ستشعر بتحسن
هل نشرب - لا لابد انك تاخرت -
انت غريب انك لن تشرب
شوبها اين انت؟ هل من احد فى البيت؟
اجلس ارجوك يا فيجاى
ماذا تشاهدين؟
انا ايضا استطيع ذلك انظرى
اليوم هو الاربعاء سيبدا برنامج بوجا قريبا
ظننت انى نجوت من بوجا لكنها هنا ايضا
لا تزعجنى ان كنت لا تريد ان تشاهد البرنامج
فاعد لنفسك مشروبا
حسنا
سمعت ان اهل دلهى مضايفون جدا
لم احصل على اى رد
فيجاى كانا اعد هذا بنفسك
مرحبا اليوم سنقدم لكم الشاعر المعروف السيد اميت
انه شاعرى المفضل
انسة بوجا انقلى تحياتى الى الجمهور
لابد انهم سمعوك واروك ايضا
اعتقد انه سيسعدون بهذا التقديم
سيد اميت ماذا نشرت بعد كتاب احيانا؟
انه كان اول كتابا واخر كتابا لى ايضا
ماذا تعنى؟
توقفت عن الكتابة منذ سنوات
سيد اميت ما قيمة الحياه دون شعر؟
وفن وموسيقا؟ كيف تستطيع ان تعيش حياه جافة وكئيبة ووحيدة؟
هذه هى الحياه التى اعيشها
لكنى اؤكد لك ان حياتى ليست بذلك السوء
يقولون ان الحب
هو الذى يجعل الرجل يكتب اولى جملة - او يجعله يترك الشعر -
هل سمعت ذلك ام انه رايك انت؟
لم تعط جوابك للمشاهدين
اظن انى قدمت جوابى والاذكياء سيفهمون هذا
باسم المشاهدين وباسمى
اطلب منك ان تكتب ثانيا
وارجوك اقرا علينا احدى قصائدك
ربما تكونين قد سمعت قصيدتى احيانا
نعم
لقد سمعتها وقراتها ايضا
قصيدة احيانا هى مظهر من مظاهر حياتى
قبلها بوقت طويل كتبت قصيدة اخرى
تكشف الجانب الاخر من حياتى
انها هكذا
"احيانا يبدا قلبى يتساءل"
"يمكن للحياه ان تعبر فى ظل خصلاتك الطويلة"
"والاحزان التى تتثقل قلبى"
"كان يمكن ان تجد العزاء"
"لكن ذلك لم يحدث"
"والان انا اراك ولا اشعر برغبتك"
"الحياه تستمر وكانها" "لا تحتاج الى دعم"
"لا يوجد درب ولا غاية ولا نور ينير طريقى"
"عبر الظلمة تتعرج حياتى" "سافقد نفسى فى هذه الظلمة"
"اعلم ان هذا سيحدث يا حبى"
"لكن مع ذلك احيان يبدا قلبى يتساءل"
"احيان يبدا قلبى يتساءل"
حسنا انتقلوا الى الاستديو رقم 4
تقابلنا بعد سنوات عديدة
نعم مرت سنوات عديدة لم اعد احصيها
لنذهب الى مكان ما لدى الكثير لاقوله
حسنا وانا لدى الكثير لاسمعه
ضبطتك بالجريمة لانى ذكى ايضا
هذا زوجى السيد فيجاى كانا
اميتاب يسرنى ان اراك
اصبحت واحدا من معجبيك قبل ان اصبح زوجها بزمن طويل
الم تخبريه عن ليلة زفافنا؟
طلبت منها ان تغنى احدى قصائدك
هل تعلم انها تحسن الغناء؟ كانت كما هى بدات تبكى
اميتاب - نعم -
اريد ان اطلب منك طلبا - ارجوك تفضل -
تعال الى منزلى ولنشرب معا
هذا سيسعدنى كثيرا بوجا ايضا ستفرح صحيح يا بوجا؟
لا مشكلة هيا بنا - شكرا لك هيا بنا -
ستشربين ميها غازية صحيح يا بوجا؟
لماذا لا تبدئين شرب الكحول؟
تعلمت منك اشياء كثيرة جيدة هذا احدها
اصبحت ذكية جدا منذ تزوجتنى
ما رايك؟ - لا يجب ان اعلق -
على امر بين الزوج والزوجة
انت لست غريبا علاقتنا قديمة جدا
عرفتك بصفتك شاعرا منذ سنوات عديدة
لكن يا بوجا لقد فاتك امر فى مقابلتك
فاتنى - نعم -
لم تقولى شيئا عن قصيدته
الالم والعواطف فى قصائده
هناك غصة الحب
اعتقد ان الحب جرحه
كان بامكانك على الاقل ان تسالى عن الفتاه وكيف افترقا
هذه ليست غلطتك انت لم تقعى فى الحب يوما
لا تعرفين كيف هى محنة الحب؟
اميت هناك قصيدة لك تقول
"ان تقابلنا يوما ما" "تظاهرى بانك لا تعرفينى"
"وعندما يذكر اسمى"
"تصرفى وكانك لم تسمعيه من قبل"
"ان تقابلنا يوما ما" "تظاهرى بانك لا تعرفينى"
"وعندما يذكر اسمى" "تصرفى وكانك لم تسمعيه من قبل"
سيدى انا لا ابنى منازل وانما بيوت
الجدران والابواب والنوافذ لا تصنع بيتا
الناس الذين يسكونه هم من يجعلوه كاملا
كيف يفكرون ويشعرون وكيف يعيشون حياتهم
والناس الذين يزورون بيوتهم اصدقائهم واعدائهم
المنزل يصور هوية المرء
نعم تعال الى مكتبى يوم الاثنين وساعطيك التفاصيل
اين اميت - لقد غادر -
غادر دون ان يقوا وداعا الشعراء غرباء جدا
اعتقد ان فؤاده محطم
سؤالك خلال المقابلة كان جيدا
تلك الفتاه دمرت حياته
كل الرجال متشابهون دائما تلقون اللوم على المراة
انت محقة الرجال انانيون لا نفكر ابدا بما تعانيه المراة
بالمناسبة اتصل ابنك - هل من اخبار جيدة -
نعم جيدة جدا - ماذا -
لقد وقع فى الحب - الهذا السبب اتصل -
انت تعلمين يا بوجا عندما وقعت فى الحب اول مرة اردت اخبار الجميع
كنت اصرخ عاليا واقول لقد وقعت فى الحب
احبك - الامر ذاته ثانية انظر هناك -
هذا المكان جميل جدا
تلك الجبال الجبارة تقف فى صمت منذ زمن طويل
وكانها كانت تنتظرنا
اشعة الشمس تشرق على الثلج
وهذه الاشجار تقف وكانها تعبد الطبيعة
وانت حتى لا تلاحظ ذلك
"لا استطيع رفع نظرى عنك"
"جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"مع انى اراك الا انى لا استطيع الاكتفاء منك"
"جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"جسدى يحترق وسط هذا الثلج"
"عيناك تشتعلان بالرغبة"
"قلبى احترق منك"
"جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"حياتى سعيدة ومليئة بعطرك"
"لكن لم اعد اشعر بالوقت"
"استطيع الاحساس بكل السعادة فى هذا العالم"
"جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"عيناى تبحثان عنك فقط"
"استطيع رؤية نفسى فى عينيك"
"لا استطيع التفكير فى احد سواك" "جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"مع انى اراك الا انى لا استطيع الاكتفاء منك"
"جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
"لا استطيع رفع نظرى عنك" "جمال الطبيعة لا يعنى لى شيئا"
قبلتى ، قبلة الوداع
سأتصل بك - سأنتظرك -
ما الذى تنظر اليه
هيا تحرك - بالتأكيد -
أين ابى - في الداخل -
في الداخل
هل عادت بينكى الى المنزل
بينكى... لا
لكنى سمعت صوتها
ربما تتخيل - هذا غريب -
انت تعالج الاخرين ولكنك تنسى ان تعالج نفسك
بينكى طفلتى
اين اله التسجيل؟
اغلقى عينك - حسنا ، هنا -
حسنا ، قولى الان افتح يا سمسم
افتح يا سمسم - قولى بصوت اعلى -
هذه هى اله تسجيلك - شكرا يا ابى -
حافظوا على أنفسكم لانى لدي الكثير من الاعمال لاقوم بها
سوف اعد لك طبق الكير و
سلطة البطاطا
وصولك اضاء حياتنا
هذا المنزل فارغ بدونك
أنا لن أتركك ابدا - سوف تتركينى -
لماذا - غدا سياتى الصبى الذى سيتزوجك -
ابى ليس من الممكن ان اجلب الصبى الى هنا؟
أنت فتاة مجنونة، اذهبى الى غرفتك وبدلى ملابسك
لان المرضى ينتظرونى
الصورة رامدن ، غوفيند اين انتما؟
اين الجميع ، تعالوا بسرعة الا يسمعنى احد
ماذا حدث حبيبتى؟ - كل شيء في حالة فوضى -
من الذى اخذ صورتى من هنا؟ من دخل غرفتى؟
والدك اعتاد دخول غرفتك
انه اشتاق اليك
كان ياتى الى هنا ويجلس لساعات
ويعبث بالأشيائك
وقد احتفظ بصورتك على الطاولة القريبة من سريره
انه يقبل الصورة كل ليلة قبل أن ينام
طفلتي أنا لا أستطيع العيش بدونك
نعم ، انا المتحدث
ماذا تفعلى؟ - لا شئ -
هل لا تريدى رؤيتى؟ - لقد تركتك منذ قليل -
ايمكننى ان اتى اليك؟ - لماذا؟ -
لانى لا استطيع رفع نظرى عنك
تكلم - متى سنتقابل يا صديقى؟ -
صديق ، نتقابل - غدا فى الحادية عشر -
هل جننت؟
شئ كهذا
نعم ابى هنا انه بخير
انه في غرفته يوضع خططا لمنزل جديد
عندما جاء ابيك انخفض صوتك هل تخاف من ابيك؟
لا ابدا
حسنا غدا فى الحادية عشر
بشرط واحد - ماذا؟ -
قبلنى وقولى احبك - ليس الان عجبا -
اسمع ، احيانا يكون الرجل عاجزا حاولى ان تفهمى
اذن لن أتي
لا تفعل ذلك ساراك غدا فى الحادية عشر
لا - بينكى ، يا رجل -
اسمع يا بنى ، فى ايامى كنت مليئ بالعلاقات
هذه مجرد المرة الأولى لك
ابى انتظر وسترى
تتكلم وكانك فزت بكاس في مسابقة الحب
مثل ذلك اكبر نجاح فى سباق الخيل
من هذه الفتاه؟ اخبرنى
خذ ابيك كصديق لك سوف يكون هذا مفيد جدا لك
انها من مدينتنا - من دلهي؟ وأنا لا أعرفها؟ -
انها معى في الكلية والدها طبيب
دكتور ار بى كابور
هل تعنى ، هل تعنى طبيبي ابنه الدكتور كابور ، لقد افرحتنى
عرفت ان ولدى سيفعل شيئا رائعا
هل سمعت ذلك يا بوجا ، انسة كانا
لا يوجد مشكلة ابنك يحب ابنه الدكتور كابور
ماذا - انه يشعر بالخجل -
لنذهب الى منزله
طلبت منه الاعتناء بابنته
لكن هكذا؟ - ماذا تعنين؟ -
دعنى اغير ملابسى
لماذا لتثيرى اعجاب الناس انا معجب بك منذ سنوات
ما الذي يضحكك ايها الغبى؟ انها أمك
هيا، احملها - ماذا تفعل؟ -
لمن كانت هذه المكالمة المهمة؟
نعم ... صديقة جاءت معي من محطة القطار
انها تعجبك كثيرا - نعم ، جدا -
منذ اول لقاء ونحن مثل الواقعين فى الحب
يحدث هذا يا أبي اليس كذلك؟ تلتقي بشخص لأول مرة
وتنجذب اليه لمدى الحياة
يحدث فعلا ، وخاصتا للذين فى عمرك
ما اسمها - ماذا؟ -
كشفت امرك
اخبرينى باسم صديقتك
مرحبا ايها الطبيب تعال الى الخارج
الم اقل لك ان ابنى سيفعل العجائب يوما ما
ماذا تعنى؟
دعينى انظر اليك يا عزيزتى هل تسمح لى؟
باركك الله
دعينى انظر اليها شوبها انها تشبهك كثيرا
شوبها كنت صديقت زوجتى
لكن علاقتنا ستتغير الان
الان اصبح من حقى ان اغازلك صحيح يا دكتور
اسال بوجا اولا
وكانه ينتظر موافقتى
انظر اليه ابنه راشد
وهو مثل الاطفال - قلبى شاب ، صحيح يا شوبها -
تعالى الى ذراعى
ماذا تفعلين؟ انت مبللة ايتها السمينة سامسك بك
بمن تفكرين؟ لابد ان ابى راك قبل ان يغادر
هل اسالك سؤالا؟ - نعم -
لابد ان كان هناك سيارة فاخرة
وانت فى الجامعة - ماذا تقصد؟ -
اقصد ان الناس كانوا يقعون فى جمالك ويصابون بالاغماء عند رؤيتك
لا تحاول ان تجرنى ، اصمت فقط - امى -
لابد انك احببت احدهم لهذا كنت تغنين
لا تكذبين على قولى الحقيقة
تلك كانت ايامى فى الجامعة لقد انتهيت
لكن لم نكن مثلك
تقابل فتاه فى الصباح تشربان القهوة ثم تعقدان خطبتكما
فى زمانك كانوا يتبادلون الانظار 6 اشهر
وبعد سنة تتبادلون التحية وتتحدثون عن الطقس
وبحلول الوقت الذى يقعان فى الحب
تكون الفتاه قد رتب زواجها
ويبكى الصبى وحيدا
بينكى تبدو سعيدة جدا
انها محظوظة جدا الصبى لطيف للغاية والعائلة محترمة جدا
فيم تفكر؟
كنت افكر بان بينكى مخطوبة غدا وبعدها ستتزوج
لا تقلق لقد جمعت مهر بينكى
انا امها واعرف واجبى
لم اقصد هذا - ماذا اذن؟ -
اهل زوج بينكى يعيشون فى المدينة ذاتها
اليس هذا جيدا يمكننا رؤيتها دائما
لهذا لا نستطيع اخفاء السر مدة اطول من ذلك
اى سر؟
انت تعرفين اتردين منى ان اقوله لك؟
انا لا اعرف اى سر - شوبها ، يجب الا نكون انانيين -
اعلم ان الامر سيكون مؤلما بالنسبة اليك
لكن يجب ان نوضح هذا الامر
هل تعرف نتيجة هذا؟
انا خائف ايضا من تلك الفكرة
لكن الى متى نستطيع اخفاء هذا السر؟ كما ان افراد عائلة كانا اصدقاء
ان عرفوا لاحقا فكيف سنتمكن من مواجهتهم؟
لماذا تسالنى اذن؟ افعل ما يحلو لك
انت تفعل ما يحلو لك افعل ما يحلو لك
كنت واثقا بان بينكى لا يمكن ان تكون ابنتك
انت ممل جدا وهى فتاه لطيفة جدا
والد العروس ، قل ما يحلو لك
هل تظن انى ساعفو عنك نحن لا نفرق الناس وفقا لانسابهم
ولا علاقتهم ومقامهم المهم القلب
اليس كذلك بوجا؟
شوبها انه يحتاج الى رايى اليوم
حظيت بفرصتك اخيرا لا تدعيها تفلت منك
احتاج الى من يدعمنى انك زوجتى فعلا
هل ستعارضينى؟ - بالتاكيد ما هو عمل الزوجات اذن -
اعتقد ان عليك ان تخبر بينكى بكل شئ
هل جننت؟
بوجا انت لا تعرفين بينكى
لا اعتقد انه من المستحيل ان نخبرها
شوبها ، من الافضل ان نتعلم الوثوق باطفالنا مبكرا
عندها لن يلومونا غدا لاننا اخفينا شيئا
عندما يقع الطفل فانه يؤذى نفسه
واذا ما دفع فان الجرح يمكن ان يكون عميقا
اليوم بينكى فتاه صغيرة ستنضج غدا
عندها قد لا تسامحنا ابدا
هذا غير صحيح قل انى ابنتك يا ابى
بينكى يا طفلتى انا - امى انا ابنتك صحيح ، يا امى اخبرينى -
نعم انت ابنتنا ابنتنا الحبيبة
لماذا قلت اذن ان لدى ام اخرى
ليس لدى ام اخرى حتى لو كان هذا صحيح
كان عليك اخبارى - هذا ما قلته لكن ابيك -
شوبها لا يمكن ان نكون انانيين
ان كانت الانانية تعنى ان اكون ام
ان كانت الانانية تعنى بان احظى بحب ابنتى
فانا افضل ان اكون انانية
بينكى
الى متى كان بامكاننا اخفاء هذه الحقيقة؟
قريبا ستتزوجين وكل اوراق الملكية ستسلم اليك
وذلك سيثبت الحقيقة
حقيقة ان امك على قيد الحياه ونحن تبناك
ابى كنت افكر
ان الاب الذى لم يكن له اى قيمة من قبل
اليوم انها امى وانا ابنتها
لكن ما الفرق يا بينكى؟
هناك فرق كبير
لقد تخلى عنى
والداى الحقيقيان
هل تظن ان الامر غير مهم
ساعانى واموت يا ابى
لقد نسيت انى لست والدة بينكى نسيت تماما
واليوم - شوبها -
ما الفرق؟
لقد هجرتك امك
لماذا تعنى لك الكثير؟
هذان الذان اعتنيا بك وربياك الا يعينان لك شيئا؟
ماذا افعل؟ اليوم ترددت حتى فى طلب فنجان شاى
فى السابق كنت اثور
غضبا امام ابى
ان لم يعجبنى الطعام كنت ارمى الطعام امام امى
لكن اليوم لا املك الجراة لاقول شيئا
انت رائعة هل ستكافئين والديك هكذا؟
اهكذا ستكافئيهم على حبهم؟
فقط لان امراة اخرى امك؟
لقد ولدتك فقط
لماذا تزعجين نفسك بشان الماضى؟ ما شانك بها؟
استمعى الى وانسيها قصتها
الامر ليس هكذا
هناك امراه ولدتنى وهى امى
هل تدرك ما معنى هذه الكلمة هذه الكلمة غيرت حياتى
انتزعت منى عائلتى واريد ان اعرفها
وحبنا والزفاف وحياتنا معا
لا استطيع قول شئ الان - تقصدين انك لا تردين قول شئ -
ارجوك حاول ان تفهمنى يا فيكى
انا حتى لا اعلم لماذا هجرتنى امى
ماذا كانت مشكلتها؟
انا حتى لا اعرف من هو ابى
اريد ان اعرف نفسى لماذا لا تفهم؟
حسنا ، ماذا تريدين ان تفعلى - ساقابل امى -
وبعدها - ماذا تقصد -
ماذا ستفعلين بع لقائها؟ - لا استطيع اخبارك الان -
لانك لا تملكين جوابا - نعم هذا صحيح -
متى تريدين المغادرة؟ - فى اسرع وقت ممكن -
حسنا كلانا سنقابل امك
لا يمكنك القدوم معى - لماذا؟ -
لان هذه مسالة شخصية
هل انا غريب؟ - لم اقل ذلك -
بينكى حاولى ان تفهمى وحدك وفى مكان جديد وناس جدد
انا استطيع الاعتناء بنفسى - لكن أنا قادم معك -
أين كنت كل هذا صباح يا فيكى؟
ابى هل يمكننى ان اشرب معك؟ - هل شربت الخمر من قبل؟
نعم الجعة - تفضل -
اتعاركت مع بينكى؟
ما المشكلة يا بني؟
اى فرق كان سيحدث لو ان الله لم يخلق المراه
وقتها انت لم تولد
الله خلق المراه حتى تكبر وتسئ لها
انت تزداد فظاظة كل يوم
أنا لا أتحدث عنك أنا أتحدث عن بينكى
لقد تشاجرت معى وذهبت
اين ذهبت؟ - لا اعلم ذهبت لتقابل امها -
وانت سمحت لها بالذهاب؟
إلى بيت غريب ومدينة غريبة؟
ماذا لو في لحظة ضعف قالت ان حدث لها اى شئ خاطئ
ماذا يمكن أن أفعل؟
قلت لها أنا على استعداد للذهاب معك
لكن صرخت في وجهي وقالت لا أحد يذهب معى
كما تقول لا ، قد قمت بفكرة كنت اظن انك تحبها
ابى لا تتحدى حبى
كن رجلا
ان كنت تحبها اتبعها حتى نهاية العالم
اعدها واثبت لى انك ولدى
فيكى الى اين ستذهب؟ اساله الى اين ذاهب؟
الا تردين لابنك ان يتحمل المسؤلية؟
دعيه يتخذ قراره دعيه يقف على قدميه ، لذا دعيه يذهب
نعم
اسمى بينكى
اتيت من دلهى ، الدكتور كابور
من الزائر يا انجو؟
من هى؟
ابنة اخى
هذا عمك
كيف اتيت وحدك؟
الم تخافى من السفر وحدك؟
لم ترسلى اى رسالة او تخبرينا كان بامكانك ارسال برقية
ربما قررت القدوم دون تفكير
انا اراك بعد سنوات لم استطيع تميزك
لا بد انك لا تتذكرين وجهى كنت صغيرة جدا
قبل 20 عاما
تعالى ساريك غرفتك
هذه غرفتك استحمى الحمام هناك
خذى حماما ساخنا ستنتعشيين
ساعد المائدة اثناء ذلك
ما اسمها؟
بينكى
لماذا جائت الى هنا؟
لماذا يزور المرء اقاربه؟
ما اسم قريبتك؟
شوبها كابور
هذا غريب جدا وجه واسم غريب